I’ve spent the last five years reading picture books with my kids at bedtime. Hundreds of them - and I’m still going, even as my eldest moves on to chapter books. One thing has consistently driven me mad: I often can’t read the words.