For an unlicensed game accessory, the Game Genie sure casts a long shadow. It reshaped the games we already owned—and had a profound effect on copyright law.